Guide: preparing text for narration

1. Отдельный файл: описание персонажей

К рукописи прикладывается отдельный файл «Персонажи». Просим по одному блоку на каждого героя, у которого есть реплики, включая второстепенных и одноразовых.

Для каждого персонажа укажите:

Имя — так, как оно должно звучать в озвучке, с ударением.

Возраст — в годах или описательно («подросток, 14–15»). Если герой меняется по ходу книги, укажите возраст на момент основной линии.

Тембр и пол — мужской, женский, детский; пожелание по голосу: «низкий, глухой», «звонкий юношеский».

Особенности речи — заикание, шепелявость, непроговариваемые звуки (например, не выговаривает «р»), осиплость, гнусавость, придыхание, проглатывание окончаний.

Манера и характер речи — резкая или мягкая, насмешливая, наставительная, робкая; говорит коротко или растекается; перебивает, тянет паузы.

Темп речи — медленный, средний или быстрый; меняется ли темп в отдельных состояниях: в ярости переходит на скороговорку.

Акцент или говор — иностранный акцент, диалект, книжная речь, просторечие, с примером.

Слова-визитки — любимые словечки, обращения, междометия («голубчик», «ох»), а также слова, которых герой никогда не говорит.

Мысли и внутренний голос — чем интонационно отличаются мысли от речи вслух: например, «мысли тише и ровнее, без эмоции».

Если у героя нет особенностей, так и напишите: «речь нейтральная». Явное «нет особенностей» так же полезно, как их описание.

Пример блока описания:

Гелла. Возраст — 19. Тембр — женский, высокий, звонкий. Особенности — слегка шепелявит и глотает окончания, когда торопится. Манера — дерзкая, язвительная, говорит короткими фразами, постоянно перебивает. Темп — быстрый, в гневе переходит на скороговорку, почти неразборчиво. Слова-визитки — «ага, конечно», «ну-ну». Мысли — ровные, чуть ниже по тону, без язвительности: в них она честнее, чем вслух.

2. В начале каждой главы — список присутствующих персонажей

Первой строкой главы дайте шапку со всеми, кто в ней говорит или появляется.

Пример:

Глава 7. Мост через Тихую. Персонажи: Гелла, Мастер Ольд, стражник на мосту (одна реплика), голос из тумана.

Правила:

— перечисляйте в порядке появления: так диктор сразу выстраивает голосовую карту главы; — одноразовых героев помечайте коротким пояснением: пол, возраст, роль; — если персонаж говорит без имени («незнакомец», «женщина в плаще»), укажите это отдельно, чтобы его не путали с известным героем; — если глава целиком от одного рассказчика, без диалогов, так и напишите: «Персонажи: только рассказчик, от первого лица»; — новых персонажей, появившихся впервые, помечайте словом «новый»: для них обязательно отдельное описание в файле «Персонажи».

3. Реплики как в сценарии: ремарка с настроением в скобках

Прямую речь просим оформлять так же, как в сценариях: перед репликой или сразу после неё короткая ремарка в круглых скобках о том, с каким настроением произносится фраза.

Пример:

Гелла (тихо, сквозь зубы, не поднимая глаз): Я не поеду. Ольд (устало, почти ласково): Поедешь. И не спорь. Стражник (запинаясь, неловко): Ва-ваша милость… простите, не признал.

Что важно:

— ремарка нужна там, где интонация неочевидна из самих слов. Размечать каждую строку не нужно: сплошные пометы утомляют. Достаточно одной ремарки на смену настроения; — если ремарка не нужна, оставьте реплику чистой. Это нормально: диктор сам чувствует своего героя; — в ремарке описывайте то, что слышно: громкость, темп, эмоцию, дрожь, смех, шёпот. Жесты и мимику можно, но озвучивать их диктор не будет; — в длинных монологах допустимы ремарки внутри, по смене состояния: «начинает ровно, к концу срывается на крик»; — пение, речь во сне, шёпот, мычание, иностранную речь помечайте прямо: «поёт, тихо, на выдохе»; — ориентир по объёму: одна-две ремарки на страницу текста, там где это действительно помогает.

4. Ударения: имена, названия, придуманные и редкие слова

К рукописи прикладывается глоссарий произношения: отдельным файлом или разделом в файле «Персонажи». Он нужен для четырёх категорий:

— имена и фамилии героев, питомцев, титулования; — географические и выдуманные топонимы: страны, города, замки, трактиры; — придуманные слова: термины, заклинания, названия рас, орденов, циклов и книг; — редкие и книжные слова, а также слова с бытовым ударением, которое легко перепутать: звони́т, щаве́ль, катало́г.

5. Как записывать ударение

Выберите один способ и держитесь его во всей рукописи.

Вариант 1 — знак после ударной гласной: Колду́н, О́льд, Тарива́на.

Вариант 2 — ударная гласная заглавной буквой: КолдУн, ОлЬд, ТаривАна. Удобно, когда файл переносят без поддержки специальных знаков.

Вариант 3 — таблица «слово — произношение русскими буквами»: Эльдвейр — Эльд-ВЕЙР, с мягким «л».

Смешивать варианты внутри одной книги не нужно.

6. Что обязательно уточнить

— изменение ударения по падежам: Мари́я — Мари́и, Мари́ей; И́горь — И́горя, но Игоря́ (звательно, только в репликах Геллы); — допустимые варианты: укажите предпочтительный — Амити́с основной, А́митис только в устах Ольда; — слова с двумя вариантами в языке (творо́г и тво́рог, кулина́рия и кулинари́я): выберите один, иначе диктор и чтец будут читать по-разному; — аббревиатуры и буквенные обозначения: читать как слово («МЧС») или по буквам («Эс-Эс-Эс-Эр»); — числа, даты, единицы, деньги: просим писать словами там, где важно звучание — «тридцать два года», «пять рублей серебром»; — иноязычные имена и названия: дайте русскую транскрипцию рядом с оригиналом, если он важен; — названия глав, цикла и книги: они читаются в начале и должны звучать ровно так, как вы задумали.

Пример глоссария:

Имена: Колду́н О́льд — первый слог краткий, второй долгий Ге́лла Мари́я — Мари́и, Мари́ей Амити́с — в устах Ольда А́митис Топонимы: Тарива́на — ударение на последний слог Се́верная За́водь Эльдве́йр — мягкое «л» Придуманные слова и термины: Ка́рта До́лга — не «долга́» сольве́йг — род оружия Обру́ч Молчания Редкие и спорные слова: звони́т, катало́г, щаве́ль, кулина́рия, тво́рог

7. Что ещё облегчает работу

— диалоги начинайте с тире, реплики разных героев — с новой строки; — крик обозначайте словом в ремарке, а не заглавными буквами: капс диктор читает как орфографию, а не как громкость; — курсив и жирный без пояснения читаются неоднозначно. Если курсив — это шёпот или мысли, скажите об этом в начале файла: «в моём тексте курсив — внутренняя речь»; — многоточия и паузы — рабочий инструмент, но их избыток сбивает темп. Если нужна пауза, лучше указать прямо: «пауза»; — сноски, таблицы, схемы, письма и документы внутри текста — помечайте, как их читать: пропустить, прочитать после главы или озвучить как часть повествования; — песни и стихи — укажите ритм и нужно ли проговаривать их ритмически, а не читать в строку; — незаконченные предложения, обрывы, бред, бой, неразборчивый шёпот помечайте прямо в тексте; — если герой говорит телепатически, через артефакт, по радио, во сне или на другом языке — это тоже ремарка; — если в главе меняется рассказчик или время действия, отметьте это шапкой главы, чтобы диктор сменил подачу.

8. Чек-лист перед отправкой рукописи

□ файл «Персонажи» приложен, блок есть у каждого героя с репликами □ в описании указаны возраст, особенности речи, манера и темп — или явное «особенностей нет» □ каждая глава начинается со строки «Персонажи: …» в порядке появления □ новые персонажи помечены словом «новый» □ реплики размечены ремарками с настроением, без сплошных помет □ приложен глоссарий произношения: имена, топонимы, придуманные и редкие слова □ в глоссарии указаны падежные формы имён и выбранные варианты ударений □ числа, даты, аббревиатуры и иноязычные названия даны в произносимой форме □ оговорено, что означают курсив, капс, сноски и врезки □ названия глав, цикла и книги даны с ударениями

9. Как выглядит готовый комплект файлов

BookTitle_01_Персонажи.txt BookTitle_02_Глоссарий-произношения.txt BookTitle_03_Глава-01.txt BookTitle_04_Глава-02.txt

Нумерация глав — по порядку, без пропусков. Если глава ещё дописывается, пришлите её отдельным файлом с пометой «черновик»: он не пойдёт в запись, но поможет диктору заранее услышать ваш ритм.

10. Если рукопись ещё не готова

Озвучка может начаться с готовых глав, а пометы по ударениям мы примем отдельным письмом и учтём их до записи. Если по какому-то пункту памятки рукопись не готова, просто напишите об этом.